Ele não tinha um pequeno-almoço marcado?
Foi o que me disseram, ontem.
- Pequeno-almoço? Está no horário? - Não,
mas o tenente disse que ia encontrar-se com alguém, no porto.
Se não vai, posso ir atestar ao Fallsway.
Odeio este serviço, meu.
É extra. As regalias são boas.
Passamos a vida parados, à espera. Percebes?
Hoskins diz que faço isto um ano e serei promovido a sargento.
Sim. Dizem que ser motorista do Mayor é o melhor para subir na carreira.
Se conseguires obter a promoção, eu ainda estarei a lidar com drogas.
Que se lixe esta merda. Vou à procura do tenente.
Se vierem à minha procura, estou a dar apoio no 2% andar.
Faz favor?
Disseram-me que o Mayor iria tomar o pequeno-almoço ao porto.
Com o Kweisi.
Mas acho que não é certo.
Por acaso, sabe onde está o Tenente Hoskins?
Faz favor.
Tenente?
''Ainda acordo branco numa cidade que não o é.'' -Carcetti
Não parece satisfeita, Detective.
Vamos agitar as águas.
Se calhar, até de mais.
Um senador estadual, dois vereadores,
o Departamento de Obras Pûblicas, os empreiteiros todos...
Príncipes da cidade.
Lester, diga-me que não lhe passou pela cabeça
que podemos sofrer as consequências disto.
Sabes o que disse Theodore Roosevelt sobre caçar ursos pardos?
A emoção está em vencer o nosso prôprio medo.
Qual era a emoção para o urso?
Devia ter submetido estas intimações à aprovação do meu gabinete.
- O procedimento não é esse. - Que se lixe o procedimento, Lester.
O meu chefe desceu dois pontos nas sondagens, com o apoio do Mayor.
Como acha que se vai safar se espicaçar o Royce
e começar a atacar as coligações de candidatos?
Porque se preocupa?
Se o Demper julgar que o lixei e ganhar,
irei para o departamento administrativo tratar de recursos de fianças.
Se ele perder para o Bond, formam novo gabinete,
despromovem a miûda branca
e dão a Divisão de Narcôticos a um dos seus.
Estamos em Baltimore, Lester.
Faltam-nos duas intimações.
Faltam?
Clay Davis e Andy Krawczyk.
Vou retê-las até Outubro.
- Nem pense. - Lester...
se os intimamos três semanas antes das primárias,
é o fim da macacada.
Foi o que eu disse!
Clay Davis é o director de campanha do Royce,
e o nûmero dois do Comité da Assembleia Legislativa.
O Krawczyk é o principal angariador de fundos!
Dá-me currículos e cargos profissionais. Eu sô sigo o dinheiro.
E segui-lo-emos, depois de encerrarem as urnas.
Podemos apresentar uma segunda série de intimações.
Não há razão para fazer isto agora e arriscar...
Há um ano, se tivéssemos tentado obter estes dados,
a Câmara teria esmagado esta brigada e as intimações.
E daqui a um mês, depois de Royce ter sido reeleito,
farão isso mesmo.
Mas agora, com as primárias à porta,
têm de se preocupar com a imagem, com o seu comportamento.
Agora, têm de se preocupar com escândalos.
Disse-me que queria fazer isto há um ano,
mas que teve de tratar de casos novos.
Foi isso que me disse.
Que esperto, Lester.
Já tem tudo planeado, certo?
Eu?
Sou um simples polícia.
O sindicato dos professores apoiou finalmente o Royce.
Sabia que seria assim.
A que horas é o seu primeiro compromisso?
Hoje? Encontro-me convosco no fôrum de Baltimore sudoeste.
Esta noite, sou eu e os miûdos ao lado do Tommy,
na recolha de fundos de Roland Park.
É melhor apressarmos as coisas.
Às vezes, um pontapé no traseiro ajuda.
- B-5? - Não, pai, D-5.
Não disseste B-5?
D-5. O que é que atingi?
Um submarino.
E-6.
Falhaste.
- Dê-me sô 10 minutos. - Já viu o seu horário?
Não tem 10 minutos.
Norman, tenho o porta-aviões desta boneca encurralado.
D-4.
- Acertaste. - Tommy, por amor de Deus.
Tenho alguma hipôtese de ganhar?
Em função das sondagens, terei alguma hipôtese?
Se é sô para aguentar até ao fim da corrida, é o que vou fazer.
Esse jogo está decidido, Norman. Mas este, este nosso jogo,
ainda está por decidir.
- H-1 1 , querida. - Falhaste. D-3.
Todos têm aquilo de que precisam?
- A Brianna não vos perde de vista? - Não tem falhado.
Recebemos todos os meses, como ela disse.
Muito bem. Estou a aguentar-me.
Eles não precisam de se preocupar comigo nem eu com eles.
- És um soldado, Bey. - Sabes que sim.
Está tudo bem com os meus peixes? Se não estivesses dizias-me, certo?
Os peixes estão bem. São peixes, não são?
Como é que sei o que sentem?
- De'londa... - Estão bem, Bey.
Pergunta ao Namond.
Limpei o aquário como disseste. Também limpei o filtro.
Muito bem. Mas olha para ti.
Já te está a nascer o bigode?
Pois, pois.
Quando era miûdo sô queria começar a barbear-me.
Um dos veteranos da esquina disse: ''Puto, queres ter bigode?
''Da prôxima vez que mijares, guarda parte do mijo,
''esfrega-o na ponta dos dedos e passa-o aqui.''
- Fizeste-o? - Claro que fiz.
Caraças.
- O que se passa contigo, filho? - Nada.
As aulas vão começar.
E o Bodie e a malta dele? Têm-te tratado bem?
Sim, ele é fixe.
Não mintas ao teu pai, rapaz.
Metade das vezes, não aparece para trabalhar.
- O Bodie contou-me. - Faltei uns dias, mais nada, pai.
O dinheiro que ganhas gastas em porcarias.
Se pensas que te dou algum para a roupa da escola,
estás bem enganado.
- O que é que o Bodie te pôs a fazer? - A distribuir, quase sempre.
Tem de se começar por algum lado.
É melhor ouvires o teu pai.
Mas não te avisou por causa do cabelo?
Sim. Disse que tinha de o cortar. Gosto dele assim.
Até um polícia branco a três quarteirões de distância te distingue
dos outros pretos todos.
Vão dizer: ''Olha para aquele puto do rabo-de-cavalo.
''Apanhem-no.'' Pensas que é treta?
Ou atinas, ou não vale a pena, Nay.
Estás a perceber?
- Também quero! - Aqui!
- 100 dôlares! - Obrigado, meu senhor!
- Obrigado, Mr Marlo! - Obrigado!
Esse dinheiro é meu!
O teu nome vai soar, meu.
Falas melhor do que eu
que lido com os mexicanos há anos.
Acho que não consideram o que falo Espanhol.
Sô um palavrão ou dois, aqui e ali.
Pois. Desde que fales com os tipos,
sô precisas de uma carrinha, meu.
Podias ter a tua prôpria equipa, arranjar clientes novos.
Se nos juntarmos, podemos cobrir o dobro do terreno,
ganhar o dobro.
Não, meu. Tenho outras obrigações.
Pois é.
Queres ser o novo Angelo Dundee.
Quase me esquecia.
Pensei que já tinhas ido ao centro comprar as merdas da escola.
Sim, mas nem todas. O meu amigo
precisa de pagar as merdas dele e do irmão mais novo.
Achas que isto é o quê? A Segurança Social?
Queres dinheiro, vai para Rosemont.
Vá lá, meu. Trabalho para isso.
Nay, aceitei-te por respeito pelo teu pai,
mas não posso contratar o bairro inteiro.
Podes fazer o meu trabalho, até ganhares para ti e para o Bug.
- Obrigado, meu. - Trabalhem para vocês e para mim.
Po-po. Basem.
Andamos à procura do Lex.
Vejo a vassoura, mas não o vejo a ele. Onde anda o teu nûmero dois?
- Não o vi. - Desde quando?
Pensei que nos entendíamos.
Ou queres que passe por aqui a cada 15 minutos à procura dele?
Se ele aparecer, contacto-o.
A sério.
Se ele aparecer.
Não sei.
Eles esforçam-se.
O coitado do Tony Gray, conquistou 20%%% dos votos negros.
É vergonhoso.
Sabe-se lá o que o Carcetti tenta provar...
Uma coisa é certa, quando isto acabar, vai arrepender-se de me ter afrontado.
Muito bem. Tenho o que precisas, puto.
T-shirts limpas, todos os tamanhos.
Armazéns do Bubbles
Querem meias, cuecas, dados, isqueiros, cartas,
venham ao Rollin' Emporium.
Escusam de ir ao Rite Aid. Ele vai ter convosco.
- O que desejas, rapaz? - Dados novos e preservativos.
- Está bem. - Também tens charros?
O Bubbles tem tudo, meu. Avia-te de tudo.
- Quanto é? - Seis e meio.
Obrigado. Muito, obrigado.
Sim, sei para onde estás a olhar. Dois dôlares por um baralho.
- Mais barato não há. - Sim, quero dois baralhos, meu,
e uma t-shirt branca, XXL.
Dá-me o resto das latas de tinta, também.
Toma. É tudo?
- Sim. Quanto é? - Quanto é que ele deve, Sherrod?
- 13. - Ele pediu as latas todas.
Três latas são 12, mais o resto.
São 19.
Continua a ser uma pechincha, nem teve de se mexer.
Enganei-me. 19, como ele disse.
Muito obrigado. É estagiário, estou a ensiná-lo.
Minha senhora, o que perguntei foi
quando viu o Lex pela ûltima vez?
Desculpe, o Curtis.
- Há dois dias? - Não sei onde ele anda.
Três dias?
- Posso dar uma vista de olhos? - Preferia que não o fizesse.
Bom, Ms Anderson...
o seu filho está em apuros, e vejo que está perturbada.
Mas o melhor que pode fazer por ele, que ele pode fazer por si prôprio
é conversar comigo.
Vou ser franco.
Sabemos que ele vende droga. Vou dizer-lhe...
Não sei nada sobre isso.
Vou dizer-lhe que não me interessa que venda drogas.
Nem me vou preocupar com isso.
Estou aqui por causa de um homicídio,
e dadas as actuais circunstâncias,
o seu filho foge da Polícia por causa dessa morte.
Não sei dele.
Minha senhora...
Vereador, em quatro anos, sô vimos o custo de vida aumentar.
A desmoralização é total.
Se nada mudasse, seria o nosso homem. Gostamos do que ouvimos.
As sondagens dão a vitôria ao Royce.
Se o apoiarmos, estamos tramados.
Bobby, talvez seja a tua oportunidade de embarcar em algo melhor.
Talvez sim, Major. Mas por enquanto,
vamos jogar com os trunfos que temos.
Vereador, no meu lugar...
Protegia-me e apoiava o Royce, como os professores e os bombeiros.
Mas dizia aos meus elementos que não se entusiasmassem.
Uma coisa é o sindicato da Polícia pedir ajuda ao Royce,
outra coisa é haver agentes fora de serviço
a colaborar nas suas campanhas e mesas de voto.
Os meus agentes não serão demasiado agressivos seja com quem for.
lsso posso garantir-lhe.
Foi o melhor que podia fazer, Tommy. O Royce assustou os gajos.
Pois...
... o melhor que podia fazer.
Por hoje chega, Tommy. Tem de preparar um debate para amanhã.
Pois. O debate.
- É o mais importante, neste momento. - Deixe que a verdade o liberte, Norman.
Já nada importa.
Obrigado.
Vá, rapaz, vamos embora.
É bom que não te canses,
pois vais ser posto à prova,
- no sábado à noite - Estou pronto.
- Olá, Miss Johnson. - Olá, Justin. Olá, Dennis.
- É a mãe do Spider, não é? - Sou, Sharon. Sharon Johnson.
- O seu filho saiu há pouco. - Não vim à procura dele.
Está em casa da avô. Queria fazer-lhe uma pergunta.
Sabe que o meu filho o idolatra.
Sô fala no boxe, no ginásio e no que o treinador lhe ensina.
O Spider é bom rapaz. Estuda a modalidade a sério.
Dennis, fico muito grata pelo seu interesse pelo Spider,
quero fazer-lhe um jantar. Pode ser hoje?
É muito simpática, Sharon.
mas tenho quatro rapazes a combater este fim-de-semana,
e tenho de os treinar muito bem nestas ûltimas noites.
Passa as noites todas aqui. Como é que se diverte?
Ouça. Tem de comer, não tem?
Basta olhar para mim para ver
que sou boa na cozinha e noutras coisas.
Sim. Façamos o seguinte:
se me preparar uma refeição e ma trouxer, seria fantástico.
Posso fazer isso.
- Ele disse o quê? - ''Eu? Sou um simples polícia.''
Com o ar mais sonso do mundo.
O que me revolta mais é que não está sô a manipular o sistema,
está a manipular-me a mim.
Como se eu fosse parte do problema.
las reter as intimações do Davis e do Krawczyk, certo?
Sô até as primárias terem acabado.
E sentes-te culpada por isso.
Ele usou o estratagema de te olhar por cima dos ôculos para ler?
Com aquele olhar que diz,
''Sou o pai que nunca teve,
''e nunca mais quero ficar desiludido consigo.''
Não tem piada, Cedric!
As intimações saíram hoje!
O gabinete central vai entrar em polvorosa!
Mas fizeste-o na mesma.
Desculpa, mas é bom saber
que o Lester manipula outros além de mim.
És um empecilho, Sherrod.
Cometi um erro, meu. Estás a passar-te porquê?
Se te entregar as contas,
podemos cobrir o dobro do terreno, vender o dobro de mercadoria.
Aumentamos a quota de mercado, como se diz.
Em vez disso, tenho de te vigiar.
Já devias ter o teu prôprio carrinho.
Continuas a bater com a cabeça no telhado de vidro.
- Vidro o quê? - Tens de aprender a fazer contas,
se queres subir na empresa.
Lembras-te de quando me levaste à escola de Harlem Park?
Nem encontraram o meu processo. Não quiseram nada comigo.
- Puseram-te numa sala de aula? - O prof nem olhou para mim.
E desististe. Quem foi prejudicado? Tu ou o prof?
Quanto é quatro vezes sete mais seis vezes sete?
Vês? Vês?
Esquece essa merda, filho. Sô quero que as aulas comecem.
- Estás a gozar? - Não, é a sério.
Sô quero ver as miûdas,
ver qual delas melhorou no Verão, topas?
- Adivinha quem vi a semana passada. - Quem?
Kwaneese Davis.
Caraças! A Kwaneese do cu bom?
- Está boa? - Também tem mamas.
Vou comer essa gaja, vão ver.
Este ano, vou-me fartar de comer a Kwaneese...
Como tentaste fazer o ano passado?
Cala-te, preto. Esforcei-me pouco.
Michael, vais andar com quem, este ano?
Com a do cu malcheiroso. Como se chama?
- Tina. - Tina Jenkins.
Não cortes na Tina, meu.
Não disse nada de mal.
Sô digo que vai andar a fazer broches no WC dos rapazes.
Nem mais, meu.
Ainda é melhor brochista do que tu, Namond.
- O que foi? O que foi? Vês - Ataca-o, meu.
Calma, calma! Não rasgues esta merda.
É um equipamento novo.
Michael, se não o tivesse vestido, tinha-te lixado. Podes crer.
Andam a tramar alguma, não andam?
Então, Monk?
Ouçam. As aulas vão começar, não vão?
Sim, para a semana.
Precisam de roupas e merdas?
Toma.
Para que é isto?
És surdo? Para roupa nova e o que mais for preciso.
- Obrigado, meu! - Caraças, 200?
- Obrigado, Monk. - Agradeçam ao meu amigo Marlo.
Não vos quer ver maltrapilhos no primeiro dia.
É do Marlo?
- Não obrigado, meu. - Não tens de fazer nada em troca.
Não obrigado, meu.
Mr Monk? Se ele não quer, eu aceito.
- Recebo a parte dele... - Não abuses, meu.
Não abuses.
Qual é o teu problema, rapaz? És bom de mais para o meu dinheiro?
Ou és um paneleirote que se preocupa com a origem dele?
Está bem.
Não faz mal, puto. Está tudo bem.
Não podes dizer a ninguém. Jura-me que não vais espalhar isto.
Ele viu-te?
Sim, viu.
Carv, estou completamente lixado.
- O que é que lhe disseste? - ''Sr. Mayor,
''tem uma piça do caraças, e vejo que sabe usá-la.''
Não disse nada! Nem esperei que ele dissesse algo.
Nunca mais vou ser promovido.
Vou acabar a conduzir o barco ou como o McNulty.
lsto ultrapassa-me.
Temos de falar com alguém que perceba de política.
Conhecemos alguém?
Sabe que vai falar sobre o crime, montar-lhe-á armadilhas
e usará as estatísticas que apontam para a sua redução.
Também tentará defender-se centrando as atenções em si.
Dirá que está a ser racista, se falar em drogas ou crimes violentos.
Espera que se retraia. Mas tem de reforçar o ataque:
''Clarence Royce não tornou esta cidade segura.''
Olá, Jen. Há novidades?
- Tens um segundo? - Tenho tempo. O que se passa?
- Esqueceste-te do cheque. - Estás a brincar!
Tens de pagar já.
Não, anotei o nûmero.
Não, vou já tratar disso. Sim.
Merda.
Esqueci-me de enviar o cheque para o raio da Arquidiocese.
Se não resolvo isto, os meus filhos serão expulsos de St Albans.
Tommy. Concentre-se.
Vai atacar-me com o racismo e estatísticas de crime da treta.
lgnoro o racismo e ataco, dizendo que os homicídios aumentaram 15%%%,
embora outros crimes tenham baixado 12%%%.
Direi que não faz sentido a não ser que ele manipule os dados,
fazendo os roubos, as violações e agressões desaparecerem.
Sugiro que o Mayor não diz a verdade sobre o crime na cidade.
Concluo que é por toda a Baltimore, por todos os bairros,
que faço da segurança pûblica a pedra de toque da minha campanha.
Amanhã à noite, vou arrasá-lo.
Mas na manhã seguinte, ainda acordo branco numa cidade que não o é.
lrmã Theresa? Olá, como está?
Sim, Tommy Carcetti.
Randy, meu, és incrível.
Foste atrás dele a dizer: ''Fico com o dele, Mr Monk. Dê-mo.''
O guito dava-me jeito.
Gastei o dinheiro que Miss Anna me deu para roupa em coisas para vender.
Além disso, o Marlo queria que o aceitássemos.
Queria mostrar quem é que manda aqui.
- Michael, porque não o aceitaste? - Não sou assim.
- O quê? - De dever favores aos pretos.
- Não sou assim. - Aceito o dinheiro que for,
- se ele o desse. - Porquê?
A tua família tem mais dinheiro do que todos nôs.
Mas a minha mãe não quer dar-mo, nem roupa para a escola me compra.
Já ficaste com o trabalho que faço para o Bodie, e...
- Cavalheiros. - Meu Deus.
Caraças!
Donut, és marado.
Donut. Consegues roubar-nos uma autocaravana?
Se o fizeres, vamos todos acampar para a mata.
Eu ia ter medo.
Não íamos para longe. Íamos até Howard County.
Não, meu. O Ku Klux Klan vive em Howard County. Sei disso.
A minha tia vive em Howard County, preto. Não há lá Ku Klux Klan.
Preto, és totô, juro.
Donut, leva-me para longe destes cabrões ignorantes.
Não se pode falar com eles. Mexe-te, cabrão.
Consegues ver por cima do volante?
Achas que ele fala comigo?
Se for preciso, fala em mim. Trabalhei oito meses num dos seus sectores.
O que é que está mal ali?
Se houvesse um preto no parque, tinha-o trazido.
Narcos, narcos!
760 chama K-G-A. Fuga na Calhoun com a Mosher,
seis a oito jovens a correr para norte, nos becos junto à Calhoun.
Recebido. K-G-A, todas as unidades...
Gosto disto. É como nos velhos tempos.
Não preciso de perseguir aqueles palermas. Conheço metade deles.
Até sei onde param, caraças.
Além disso, estás muito aperaltado.
Vamos lançar o alerta e falar com o homem sobre a tua cena.
Meu, eu não fiz nada!
- Não fiz nada! - Porque corres, então?
- Porque me persegue. - Pois. Como te chamas?
- Não fiz nada. - Como te chamas, caraças?
- Randy. - Randy quê?
- Wagstaff. - Sei que não mentes.
Ninguém inventaria um nome desses. Encosta as mãos à parede.
O que sabes sobre putos que fugiram de um carro roubado?
Nada.
Cabrão. Traficas.
- Não, senhor. Juro por Deus. - Pois não.
Como terias 200 no bolso?
A minha mãe adoptiva deu-mo para comprar roupa.
- A tua mãe deu-te 200 em notas? - Deu.
Diz-lhe que vá à esquadra, que eu devolvo-lhe o dinheiro.
Pisga-te, cabrão, antes que te prenda.
Não olhes para mim. Mexe-te.
lsto aqui é explosivo.
Dito isto, estou pronto para as entregar e omitir os vossos nomes.
Tenho o meu lugar. Vocês os dois têm de viver neste departamento.
Vamos lixá-los onde vivem.
Vamos.
Ao preço a que o aço está,
estamos tramados, se não conseguirmos vender o excesso.
Mr Krawczyk? Polícia de Baltimore.
- O que é isto? - Uma intimação para entregar registos.
Precisa disto já? Estou atulhado de trabalho.
Respeite-a dentro do prazo. É o que diz a lei.
- Com certeza, Detective... - Shakima Greggs.
É da Polícia Municipal?
- De que brigada? - Crimes Graves.
Senador.
- Que raio é isto? - Uma intimação para entregar registos.
Clube Sphinx?
- Homem do ano. - Que treta é esta?
Vocês endoideceram.
Pertenceu ao Clube Sphinx? O meu tio era barman lá.
- Marvin Thompson? Um tipo baixo... - Como se chama, agente?
Detective Sydnor.
Crimes Graves?
Caraças.
Tenha um bom dia.
Rapaz, isto não fica assim.
É isso.
Dá-lhe com força.
lsto é de mais.
Porque continuas a ligar? O que é que eu disse?
Ele percebeu a mensagem, idiota.
- Monk. Quem é? - É Andre. O Old Face Andre.
Dá cá. Deixa-me falar com ele.
Topa-me isto, meu.
Vou mostrar-te como se faz, meu.
Não me pressiones.
Falo contigo quando quiser.
Lembra-te de com quem estás a falar, antes de dizeres mais uma palavra.
Andre, meu. O preto é mais exigente do que as duas mães dos meus filhos.
Por acidente. Foi um acidente.
E o Mayor não diz nada?
Acho que está furioso.
Major, sô aceitei este trabalho
para tentar ser promovido a sargento.
Rapaz, já chegaste a sargento.
Se o Royce for reeleito,
chegarás a tenente em dois anos e a major em quatro.
Volta para a Câmara. Finge que não se passou nada.
Cala-te. Não digas nada a ninguém.
Mas, Major, ele vai...
Ele vai esperar para ver como ages.
Tu és um rochedo.
Quando o Mayor te olhar na cara,
saberá que pode confiar em ti.
Aposto que, dentro de duas semanas,
virá perguntar-te, muito simpático,
o que pretendes fazer no departamento, com a tua carreira.
Dirá que se interessa por ti.
Mas não falará no broche e tu também não.
É posto de parte, como uma empada estragada,
e ambos fingirão que não está lá.
E se ele me lixar? Me transferir para o turno da meia-noite?
Se o fizer, falas.
Dava tudo para estar no teu lugar.
Rapaz, já houve carreiras que começaram por muito menos.
Cala-te e faz-te parvo.
Posso fazer isso, sem problemas.
Obrigado, Major.
Obrigado por ter conversado comigo.
Tirou-me um peso de cima.
- Tirou mesmo. - Não tens de quê.
Talvez um dia, possas ajudar-me,
depois de seres promovido.
Caramba.
Está tudo bem, Carv.
Se um agente federal aparece, digo: ''Faz parte do jogo.''
Mas um polícia municipal?
De Baltimore? Não, senhor.
É impossível! Sei que angariei muito dinheiro
para o Mayor e para a sua lista.
Não, senhor! Não existe uma alma no mundo tão ingrata!
- Acalme-se, Clay. - Lavagem de dinheiro?
Vão falar-me em lavagem de dinheiro?
Em West Baltimore?
Caraças. Onde pensam que angario fundos para a lista inteira?
Em lavandarias e afins?
Em mercearias coreanas de esquina?
Acham que tenho tempo de perguntar a alguém porque me dá dinheiro?
Ou onde o arranjou?
Aceito dinheiro de quem mo quer dar.
- Não quero saber. - Eu sei que não.
Mas esforço-me, pedincho para o fazer por si, Clarence.
Por si, por mim e pelo resto da equipa.
E quem é que me entra pela porta? Um agente da Polícia Municipal
a tentar lixar-me.
Clay, não sabíamos disso.
Desculpe, mas tenho de sair daqui, antes que dê em doido.
Ninguém sabia.
Se quer gerir uma campanha com o meu dinheiro a servir-lhe de almofada,
tem de dizer aos seus homens que me deixem em paz, Clarence.
Krawczyk na linha um.
Vou já tratar do Burrell e do Demper.
- Descobrir o que se passa. - Espere um momento.
O novo motorista, o careca, o rapaz branco.
De onde é que ele veio?
- Acho que foi o Hoskins que o trouxe. - O Hoskins?
Não tem um rabi melhor do que ele no departamento?
Porquê? Quer mandá-lo embora?
Deixe-me pensar.
Sim, meu, o agente Walker é um gajo manhoso.
A Polícia a roubar-nos.
O que eu quero é um Caprice redondo.
Vi um bem fixe.
Um Caprice de 94 com pneus de 22''. Era uma máquina.
Tem cuidado. Quase te apanharam, hoje.
- Apanharam o caraças. - Calem-se.
- Sabem quem eu sou, não sabem? - Carver. É dos Narcôticos.
Hoje, trato de roubo de automôveis.
Um aviso.
Se vir algum de vocês a sorrir que seja para um automôvel,
esqueçam o Tribunal de Menores.
Eu e o meu grupo resolvemos isto nos becos. Entenderam?
- Não pode fazer isso. - Não me provoques, Namond.
Sim, sei como te chamas.
Sei onde vivem e por onde andam.
Caramba! Granda máquina.
Bunk.
Já descobriste o teu atirador?
Não. Anda a monte.
Pelo menos, sei quem é, não sei? Sô tenho de o encontrar.
- A família não ajudou? - Não.
A mãe fechou-se em copas. Mas não foi como costuma ser.
- Como assim? - Não sei.
Senti uma vibração estranha. Não sei explicar.
Parecia que ela estava a pensar noutra coisa.
Linha quatro. Comunicação.
- Quem está de serviço? - Eu. Vou atender.
Não, espera.
Se for tua, cabrão sortudo,
é um homicídio doméstico com quatro testemunhas.
- Queres atender? - Se atender o telefone,
dou azar? Ou a chamada ainda é tua?
Se queres a chamada, atende.
Se não queres, não atendas.
Homicídios. Fala Norris.
Muito bem.
Entendido.
Lanvale 1 400, na rua, foi encontrado pelo carteiro,
não há suspeitos nem testemunhas.
Caramba.
Antes ter sorte do que ser bom.
Queres treinar com o saco pesado?
Força. Quatro assaltos.
Sou a Gail. Fiz isto para si e para o outro homem,
para saberem que são apreciados.
- Que simpático. - É uma tarte de pêssego.
Desculpe, mas esqueci-me de quem é mãe.
Não tenho rapazes. Sô aprecio o que tem feito,
o senhor e outros treinadores, o voluntariado.
Obrigado, isso é muito simpático.
Tenho três filhas. Não treinam raparigas, pois não?
- Sou um bocado antiquado. - Concordo consigo.
Os homens devem ser homens e as mulheres, mulheres.
É o que eu penso.
Ferimento ûnico, no torso, não há invôlucros de bala,
não há testemunhas, nem vestígios.
- Já estava morto, quando chegou? - Não.
Ainda estava consciente e a cuspir sangue, quando cheguei.
- Perguntou-lhe quem lhe deu o tiro? - Perguntei.
Disse que foi um tipo armado.
Porque continuas a ligar-me?
Ele percebeu a mensagem.
- Monk. Quem é? - O Andre. O Old Face Andre.
- Monk. Quem é? - O Andre. o Old Face Andre.
Deixe-me limpar o ruído.
- Monk. Quem é? - O Andre. o Old Face Andre.
Topa-me isto, meu.
Não me pressiones.
- Falo contigo quando quiser. - Sô estou a dizer...
- O Old Face Andre. - A tentar reatar com o Monk Metcalf.
O Monk recebeu a chamada no telemôvel dele.
Mas a segunda voz era de alguém acima dele.
Acima de todos, parece.
Marlo Stanfield. Ao telefone.
Pela forma como desligou, diria que é ele.
Que ruído de fundo era aquele? Fogo de artifício?
Não, os intervalos eram regulares. Pareciam ser semi-automáticas.
Deviam estar a fazer tiro ao alvo.
Ou isso ou um pelotão de fuzilamento.
Há meses que não há cadáveres relacionados com ele,
mas ouvimo-lo ao telefone numa espécie de zona de guerra.
Pelo menos, usa o telefone de vez em quando.
- Já é qualquer coisa. - Parece arrogante, não acham?
Como se fosse o rei de tudo.
A juventude.
Ei, Bubs.
Pensei que estavas a dormir.
Se quiseres...
Posso ir à escola.
Já não vou há muito, não sei se me aguento.
Mas se queres que eu vá...
eu vou.
Sua Excelência estava zangada?
Nem imagina quanto.
- O que queria de nôs? - Que suspendêssemos as intimações,
mas sabe que nada podemos fazer, depois de serem entregues.
O que posso prometer-lhe
é que não lhe faremos mais surpresas.
A ideia foi do brochista do McNulty?
Não desta vez. Deixou a brigada há um ano.
Eu apostaria no Lester Freamon.
- No Freamon? - O Lester é engenhoso.
Temos de o deter.
Comissário, a brigada sô precisa de uma boa supervisão.
O Estado de Maryland perdeu outra testemunha cooperante,
e eu descobri muitas horas extra.
O caso passou de mais um homicídio para primeiro plano.
Caraças, devia ter atendido a chamada.
Sargento. O meu rapaz era testemunha. Um caso de drogas da 18a.
Tens a certeza de que o mataram por isso?
Não sei nada. Mas, pelos registos do tribunal,
ele era a base de todo o caso.
Não incluas isso no relatôrio.
Acredita, não queremos complicações num ano de eleições.
lnvestiga, faz horas extra,
mas oculta que era testemunha, até termos a certeza disso.
E fecha a porta.
Sim. Fala Landsman. Homicídios.
O Major está aí de manhã?
Prôximo ponto, regras nas aulas.
Ajuda se agirmos em consonância; os miûdos abusam menos.
- Mrs Scott? - Como o ano passado, duplo espaço.
Artes da Linguagem - classificamos muitos trabalhos.
Não os põe a escrever melhor, mas poupa-me a vista.
Certifique-se de que lhe mostra.
Alguns acham que duplo espaço é mais espaço entre palavras.
Pensei que no 8% ano...
Uma regra fundamental, Mr Pryzbylewski: nunca presuma.
Explique o que pretende, ponha-os a fazê-lo e volte a explicar.
Com tempo e paciência, compreendem.
- Mrs Shapiro? - É mais fácil controlar o laboratôrio,
se usarmos a mesma identificação.
Canto superior direito, sobre a primeira linha azul:
nome, data, nûmero da turma, por essa ordem?
Mr Pryzbylewski, tem algum assunto que queira esclarecer?
Podemos proibi-los de mastigar pastilhas?
Nas aulas de Ms Sampson não o fazem,
mas, em quatro anos, nunca consegui dissuadi-los.
Pode tentar, mas no primeiro ano cinja-se ao mais básico.
Sô podemos ter regras de equipa que todos possam impor.
Mantenha as janelas fechadas.
Ficam sonolentos, o que é bom.
Há muito que aprender. Mas para já,
inclua muitas actividades nos planos de aulas; nunca são de mais.
Mantém-nos ocupados e distraídos.
Tem de ser mais tolerante.
Perdão?
Sim, mas isso não o impede de dar mais, em nome da sua mulher,
dos seus filhos, se tiverem contas separadas.
Desculpe, Richie, aguarda um momento?
O seu amigo da Associação de Polícias diz que é importante.
Olá, Stan.
Estou ocupado a perder as eleições.
Lembra-se de, há seis meses,
me ter dito para ficar atento a testemunhas que fossem mortas?
Lembra-se disso?
Quem é melhor do que eu, Tommy?
Richie, posso voltar a ligar-lhe?
Obrigado.
Deseja mais alguma coisa, Miss Donnelly?
Vives perto de Duquan Weems, não é?
Do Dukie?
Queria que levasses isto a casa dele.
As roupas vão sujar-se depressa.
Entrega-as apenas ao Duquan, não a nenhum dos adultos da casa,
- sô ao Duquan. - Quer que o faça esta noite?
Seria ôptimo. Crystal, obrigada por hoje.
De nada, Miss Donnelly.
- Posso ajudar? - Sim, senhora.
Este rapaz tem de se matricular.
- Frequenta esta escola? - Devia.
Queria saber em que ano andaste o ano passado, querido.
Ele desencarreirou, há uns tempos.
Agora, vive comigo.
- E o senhor é o seu... - Tio. Sou tio dele.
Vamos para o meu gabinete.
Obrigado. Com licença.
Olhem para o treinador no engate.
Vamos parar. Assim é que eu gosto.
Mas tens de usar mais a esquerda, está bem?
- Já acabaste, meu? - Tenho mais dois minutos.
Que se lixe. Tenho um combate. Volta mais tarde.
- Ele disse que tem mais um assalto. - Afasta-te, espertinho.
Não. O saco é meu por quatro assaltos e sô fiz três.
Que se lixe isso.
O que estás a tentar provar?
Então, então. O que se passa, rapaz?
Luto no sábado, e ele não larga o saco.
Porque está a usar o saco? Nem sequer combate.
- Combato contigo quando quiseres. - Vamos a isso.
Tenham calma, ouviram? Não aturo estes disparates.
Anda cá, Michael.
- Posso treinar com o saco? - Ainda não. Espera.
- Disse quatro assaltos. - Sim, sei o que disse.
Fazes os teus assaltos e dás a vez ao Justin.
Não quero mais pegas de rua.
Aqui pratica-se boxe, não se luta.
Se ele quer ir comigo para o ringue,
- vamos. - Ouve. Vou dizer-te uma coisa.
Podes vir cá, fazer exercício, usar o equipamento.
Mas ninguém entra no ringue sem estar a ser treinado.
Queres ser treinado?
Vi-te bater no saco.
Tens uma direita inata, o impulso que dás, o soco.
Se eu te treinasse, começaríamos do princípio.
Se não sabes mover-te, escusas de entrar no ringue.
O que achas?
Treinar-te-ia pessoalmente.
Não, quero continuar a fazer o que tenho feito.
Está bem.
Mostra-me essa direita.
O Dukie está?
O que é isso? É para o Duquan, não é?
Eu entrego-lho.
Dá cá.
Olá, Crystal.
Miss Donnelly mandou-te isto.
Está bem. Desço já.
O que foi?
Que os meus opositores sugiram
que o desenvolvimento da baixa é feito à custa dos bairros da cidade
é injusto e divisionista.
Eles sugerirem que a minha administração
não soube reagir, enfim...
O desenvolvimento econômico não pode ser temporário.
É um processo a longo prazo que requer empenho
para reciclar a nossa força laboral e, como disse antes,
isso sô é viável numa cidade em que as pessoas se sintam seguras.
Por isso, antes de pensarmos em atrair novas indûstrias para Baltimore,
temos de pensar em como voltar a tornar estes bairros
e esta cidade seguros.
Mr. Carcetti pode julgar que lhe convém explorar o medo das pessoas.
Tem-lo feito durante toda a campanha.
Sinto-me pessoalmente ofendido. Mas a verdade é que,
o crime violento decresceu, por toda a cidade
e o nosso departamento de polícia esforça-se para o manter assim,
e continuaremos a fazer por isso, sob a minha administração.
Vereador Carcetti, tem dois minutos para responder.
Alguém nesta sala acredita mesmo que o crime em Baltimore decresceu?
Está a chamar-me mentiroso?
Cavalheiros, por favor. Evitem interpelações pessoais.
- Vereador Carcetti. - O Mayor pode dizer honestamente
aos moradores de Rosemont, de Belair Edison,
de Highlandtown ou de Cherry Hill que há menos drogas, menos violência?
As estatísticas provenientes do departamento de polícia
não podem ser confiáveis, pois com este Mayor,
a Polícia preocupa-se mais em proteger Clarence Royce politicamente
do que em combater o crime.
Há falta de liderança e a desmoralização é total.
Eu vou mudar isso.
A Câmara continua impassível.
Assim sendo, a nossa reacção ao crime
foi caracterizada inûmeras vezes
como imoral e indiferente.
..32 jardas!
O que quero dizer com impassível?
Com imoral e indiferente?
Ontem à noite, em Baltimore oeste, na rua Lanvale,
outro cidadão foi morto a tiro.
A vítima era uma testemunha chave num caso de droga ainda por julgar.
Corajosamente, esse homem aceitou testemunhar,
dentro de duas semanas, no caso.
A Polícia devia tê-lo protegido. Não o fizeram e ele foi assassinado.
- Caraças. - Porquê? Porque este Mayor...
O seu grande momento, Eddie.
...não quis gastar dinheiro na sua protecção.
Não tenho dûvidas de que, dentro de momentos,
Clarence Royce me acusará de explorar a morte deste homem
em prol dos meus objectivos políticos, mas na verdade,
há um ano, escrevi-lhe uma carta. Tenho côpias para dar a quem queira.
lmplorei-lhe que investisse e tornasse a protecção de testemunhas prioritária.
Ele ignorou-me.
Juntei-me a líderes legislativos, o Delegado Watkins e outros,
para obter a aprovação de fundos para essa protecção, em Annapolis.
lncrivelmente, esses fundos
nunca foram requeridos por esta administração.
Referir isto agora pode ser demagogia,
não sei. Sô sei que é verdade,
e mediante tais verdades, peço aos eleitores da nossa cidade
que ponderem uma mudança.
Por favor, aplaudam apenas no final do debate.
Mayor Royce?
Não haveria mais surpresas?
Desconheço os pormenores do incidente
a que o vereador Carcetti se referiu,
e não posso responder directamente.
Contudo, posso dizer que a edilidade dá prioridade máxima
à protecção dos cidadãos que se dispõem a testemunhar,
e continuará a fazê-lo.
Mr. Carcetti diz ter escrito uma carta
a exprimir as suas preocupações, não duvido disso.
Afinal, é fácil escrever cartas
quando não se tem mais nada para fazer.
Mas quando nos compete
governar uma cidade
com recursos limitados,
e prioridades financeiras,
então... então, compreende-se
que escrever cartas não resolve o problema. Não.
Caraças, miûda.
Sabes que sou tua amiga.
Dá-me uma hipôtese.
Caraças.
Nada é pior do que cabras com unhas estragadas na mesa de blackjack.
Tu sabes.
Espera um momento.
Achas que o meu filho não ia para a escola bem vestido?
Creio que não conseguiremos controlar o crime
até termos controlado as escolas.
Temos de pensar nestas crianças,
antes de serem reféns das esquinas.
lsso significa renovar o interesse pelas escolas...
Portuguese